Traductions de „дописанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

непи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ

непи́саный

ungeschrieben

непи́саный зако́н

ungeschriebenes Gesetz nt

непи́саное пра́вило

Gewohnheitsregel f

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неотёсанный и fig:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный fig (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

до́пингов|ый <-ая, -ое> ADJ

до́пинговый

Doping-

до́пинговый контро́ль

Dopingkontrolle f

описа́ни|е <-я> SUBST nt

описа́ние

Beschreibung f

не поддава́ться никако́му описа́нию

jeder Beschreibung spotten

описа́ние рабочего ме́ста

Anforderungsprofil nt

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m plur

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

по́дданн|ый <-ого> SUBST m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ fam

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

допива́|ть imperf, допи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

допива́ть

austrinken

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m plur

2. разбро́санный fig (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

дополни́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

дополни́тельный

Ergänzungs-

дополни́тельный

Zusatz-

дополни́тельное соглаше́ние

Zusatzabkommen nt

дополни́тельное усло́вие

Zusatzbedingung f

дополни́тельная информа́ция

Hintergrundinformation f

дополни́тельный срок

Nachfrist f

дополни́тельный взнос

Zuzahlung f

дополни́тельное налогообложе́ние

Nachversteuerung f

дополни́тельный сбор

Nebenabgabe f

дополни́тельный бюдже́т

Ergänzungsetat m

дополни́тельная вы́плата [или опла́та]

Nachzahlung f

дополни́тельные вы́платы

Zusatzleistungen plur

дополни́тельные вы́платы

Nebenleistungen plur

дополни́тельная вы́ручка

Mehrerlös m

дополни́тельные затра́ты [или расхо́ды]

Mehrkosten plur

дополни́тельные затра́ты [или расхо́ды]

Zusatzkosten plur

дополни́тельный бала́нс

Ergänzungsbilanz f

дополни́тельный зака́з

Anschlussauftrag m

дополни́тельный зака́з

Folgeauftrag m

дополни́тельный зака́з

Nachbestellung f

дополни́тельная поста́вка

Zusatzlieferung f

дополни́тельные рабо́ты

Nebenleistungen plur

дополни́тельные услу́ги

Zusatzleistungen plur

дополни́тельные услу́ги

Nebenleistungen plur

дополни́тельный проце́нт

Zuschlagssatz m

дополни́тельная ста́вка

Zuschlagssatz m

дополни́тельный дохо́д

Nebenerwerb m

дополни́тельный за́работок

Nebenverdienst m

дополни́тельный за́работок

Nebenerwerb m