Traductions de „драматизирвать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

драматизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь и fig

драматизи́ровать

dramatisieren

не бу́дем драматизи́ровать

wir wollen nicht übertreiben

ароматизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

ароматизи́ровать

aromatisieren

приватизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

приватизи́ровать

privatisieren

автоматизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

автоматизи́ровать

automatisieren

симпатизи́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

симпатизи́ровать

sympathisieren mit +dat

герметизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

герметизи́ровать

hermetisch verschließen

герметизи́ровать

abdichten

акклиматизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

акклиматизи́ровать

akklimatisieren

акклиматизи́ровать

anpassen

систематизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

систематизи́ровать

systematisieren

демократизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь пол

демократизи́ровать

demokratisieren

демократизи́ровать зако́ны

Gesetze demokratisieren

демократизи́ровать конститу́цию

die Verfassung demokratisieren

амортизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь ÉCON

амортизи́ровать

amortisieren

амортизи́ровать

tilgen

амортизи́ровать

abschreiben

автоматизи́роваться (н)perf VERBE pron

автоматизи́роваться

sich automatisieren

автоматизи́роваться

automatisch handeln

наркотизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь MÉD

наркотизи́ровать

narkotisieren

наркотизи́ровать

betäuben

гипнотизи́р|овать imperf, загипнотизи́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

гипнотизи́ровать

hypnotisieren

акклиматизи́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

акклиматизи́роваться

sich anpassen

акклиматизи́роваться

sich eingewöhnen

хорошо́ акклиматизи́рующийся

anpassungsfähig

драмати́зм <-а> SUBST m

драмати́зм

Dramatik f

драмати́зм ситуа́ции

Dramatik der Situation

драмати́зм сюже́та

Dramatik des Sujets

драпир|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

драпирова́ть

drapieren

драпирова́ть

falten

драпирова́ть кре́сло

den Sessel drapieren

драпирова́ть шёлком

mit Seide schmücken

нама́тыва|ть imperf, намота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус fig fam

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус fig fam

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

зама́тыва|ть imperf, замота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +dat

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

ermüden

абсолютизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь книжн

абсолютизи́ровать

verabsolutisieren

конкретизи́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

конкретизи́ровать

konkretisieren

конкретизи́ровать о́бщее положе́ние

die allgemeine Lage konkretisieren