Traductions de „затушить“ dans le dictionnaire russe » allemand

зад|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь

задуши́ть → души́ть¹

засу́шива|ть imperf, засуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

pressen

засу́шивать

trocknen

потуш|и́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

потуши́ть → туши́ть

Voir aussi : туши́ть

туши́ть imperf, потуши́ть perf VERBE trans тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

затуха́|ть imperf, зату́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затуха́ть (га́снуть):

затуха́ть

erlöschen

2. затуха́ть (зву́ки):

затуха́ть

abklingen

над|уши́ть imperf VERBE trans -ушу́, -у́шишь

надуши́ть → души́ть

нару́ш|ить perf VERBE trans -у, -ишь

нару́шить → наруша́ть

насу́шива|ть imperf, насуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

насу́шивать

trocknen

насу́шивать грибо́в

Pilze trocknen

насу́шивать ли́пового ча́я

Lindentee trocknen

насу́шивать сухаре́й

Zwieback rösten

затушёвыва|ть imperf, затушева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затушёвывать (затени́ть):

затушёвывать

schattieren

затушёвывать рису́нок

eine Zeichnung schattieren

2. затушёвывать fig fam:

затушёвывать

vertuschen

затушёвывать недоста́тки

die Mängel vertuschen

затушёвывать невы́годные сто́роны

die ungünstigen Seiten verdecken

затума́нива|ть imperf, затума́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

затума́нивать

vernebeln

затума́нивать (завуали́ровать)

verschleiern

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

прит|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь fam

1. притуши́ть (потуши́ть):

притуши́ть

löschen

притуши́ть ого́нь

das Feuer löschen

2. притуши́ть (сде́лать ме́нее си́льным):

притуши́ть

dämpfen

притуши́ть свет в ко́мнате

das Licht im Zimmer dämpfen

оглуш|и́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

оглуши́ть → оглуша́ть

Voir aussi : оглуша́ть

оглуша́|ть imperf, оглуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оглуша́ть

taub machen

оглуша́ть

betäuben

взрыв оглуши́л всех

die Explosion hat alle betäubt

оглуши́ть уда́ром по голове́

durch einen Schlag auf den Kopf betäuben

как гро́мом оглуши́л

wie vom Donner betäubt

вы́суш|ить perf VERBE trans -у́, -ишь

вы́сушить → суши́ть

иссуша́|ть imperf, иссуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. иссуша́ть (лиши́ть вла́ги):

иссуша́ть

trocknen

иссуша́ть

trocken legen

иссуша́ть по́чву

den Boden trocken legen

2. иссуша́ть fig (изму́чить):

иссуша́ть

zehren an +dat

иссуша́ть ду́шу

an jds Seele zehren

тоска́ иссуши́ла её

der Kummer hat sie verzehrt

обру́шива|ть imperf, обру́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

обру́шивать

einstürzen

обру́шивать ого́нь на проти́вника

Feuer auf den Gegner richten

пору́ш|ить perf VERBE trans -у, -ишь прост

пору́шить

zerstören

пору́шить дом

das Haus zerstören