Traductions de „изражаја“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

возража́|ть imperf, возрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. возража́ть (кому́-ли́бо на что-ли́бо):

возража́ть

widersprechen

2. возража́ть (проти́в кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

возража́ть

Einwendungen f plur [или Einwände m plur ] vorbringen gegen +acc

изра́н|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

изра́нить

verwunden

изра́нить ру́ки ножо́м

sich die Hände mit einem Messer verwunden

израз|е́ц <-ца́> SUBST m

изразе́ц

Kachel f

и́зредка ADV

и́зредка

ab und zu

и́зредка

selten

навеща́ть и́зредка

jdn ab und zu besuchen

и́зредка писа́ть

selten schreiben

изрека́|ть imperf, изре́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

изрека́ть

aussprechen

изрека́ть и́стину

die Wahrheit sagen

изрека́ть в публи́чное простра́нство

sich in aller Öffentlichkeit äußern

изруба́|ть imperf, изруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch nt klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

изрыга́|ть imperf, изрыгну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изрыга́ть (выбра́сывать):

изрыга́ть

speien

изрыга́ть

ausspeien

изрыга́ть ого́нь

Feuer speien

2. изрыга́ть (руга́тельства):

изрыга́ть

schimpfen

изрыга́ть прокля́тия

fluchen

3. изрыга́ть MÉD:

изрыга́ть

speien

изрыга́ть

sich erbrechen

изре́зыва|ть imperf, изре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

aufschneiden

изре́зывать

zerschneiden

изре́зать на куски́

in Stücke schneiden

2. изре́зывать (надре́зать):

изре́зывать

sich schneiden

изре́зать ру́ки стекло́м

die Hände mit Glas zerschneiden