Traductions de „ка́плям“ dans le dictionnaire russe » allemand

ка́пл|я <-и> SUBST f

ка́пля

Tropfen m

дождева́я ка́пля

Regentropfen m

ка́пля в мо́ре fig

ein Tropfen auf den heißen Stein

э́то ста́ло после́дней ка́плей, перепо́лнившей ча́шу терпе́ния fig

das hat das Fass zum Überlaufen gebracht

ни ка́пли fam

kein bisschen

ни ка́пли fam

überhaupt nicht

ца́пл|я <-и> SUBST f

ца́пля

Reiher m

капилля́р <-а> SUBST m ANAT

капилля́р

Kapillare f

капилля́р

Kapillargefäß nt

капе́лл|а <-ы> SUBST f

капе́лла

Chor m

капе́лла

Kapelle f

госуда́рственная академи́ческая капе́лла

staatlicher akademischer Chor m

ка́шля|ть imperf, ка́шлянуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́шлять

husten

капо́т <-а> SUBST m

капо́т MÉCANAUT

Motorhaube f

капо́т (оде́жда)

Morgenrock m

капка́н <-а> SUBST m

капка́н

Falle f

попа́сться в капка́н

in eine Falle geraten

ста́вить капка́н

eine Falle aufstellen

I . ка́па|ть imperf, ка́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́пать

tropfen

II . ка́па|ть imperf, ка́пнуть perf VERBE trans

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

einträufeln

2. ка́пать fam (доноси́ть):

ка́пать

angeben

ка́пать

jdn anschwärzen

капе́|ль <-ли> SUBST f без plur

капе́ль

(Dach)Traufe f

капе́ль

Tauwetter nt

стук капе́ли

Prasseln nt der Traufe

капри́з <-а> SUBST m

капри́з

Laune f

отучи́ть кого́-ли́бо от капри́зов

jdm die Flausen austreiben

капри́зы судьбы́ fig

die Launen des Schicksals

кап <ка́па> SUBST m

кап

Kap nt

ка́пельк|а <-и> SUBST f

ка́пелька

Tropfen m

ка́пельки по́та

Schweißtropfen m plur

вы́пить всё до ка́пельки

alles bis zum letzten Tropfen austrinken

у неё нет ни ка́пельки самолю́бия

sie besitzt nicht die Spur von Eitelkeit

подожди́ ка́пельку!

warte ein bisschen!