Traductions de „корпусировать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

фокуси́р|овать imperf, сфокуси́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь PHYS

фокуси́ровать

bündeln

фокуси́ровать

fokussieren

корриги́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

корриги́ровать

korrigieren

корриги́ровать текст

einen Text korrigieren

корриги́ровать отноше́ния

die Beziehungen verbessern

форси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. форси́ровать (уско́рить):

форси́ровать

forcieren

форси́ровать

beschleunigen

2. форси́ровать MILIT:

форси́ровать

erzwingen

форси́ровать ре́ку

den Übergang (über den Fluss) vollziehen

курси́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. курси́ровать TRANSP (соверша́ть ре́йсы):

курси́ровать

verkehren

2. курси́ровать (туда́ и обра́тно):

курси́ровать

pendeln

курси́ровать

hin- und herfahren

корректи́р|овать imperf, скорректи́ровать, откорректи́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

корректи́ровать

korrigieren

корректи́ровать стрельбу́

die Zielgenauigkeit korrigieren

корректи́ровать ру́копись

das Manuskript korrigieren

сфокуси́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

сфокуси́ровать → фокуси́ровать

бокси́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бокси́ровать

boxen

дрессир|ова́ть imperf, вы́дрессировать perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

дрессирова́ть

dressieren

дрессирова́ть

abrichten

трасси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. трасси́ровать (наме́тить тра́ссу):

трасси́ровать

trassieren

трасси́ровать

abstecken

трасси́ровать водопрово́дную сеть

das Wasserversorgungsnetz abstecken

трасси́ровать ли́нии электропереда́ч

die Stromübertragungsstrecken trassieren

2. трасси́ровать только 3 л MILIT:

трасси́ровать

spuren

корреспонди́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. корреспонди́ровать (вести́ перепи́ску):

корреспонди́ровать

Korrespondenz führen

корреспонди́ровать в реда́кцию

einen Bericht erstatten

2. корреспонди́ровать (соотве́тствовать):

корреспонди́ровать

entsprechen

корреспонди́ровать с поня́тием

dem Begriff entsprechen

биси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь (испо́лнить на бис)

биси́ровать

(einen Auftritt) wiederholen

пиани́ст биси́ровал три ра́за

der Pianist hat drei Zugaben gespielt

аванси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь (де́ньги)

аванси́ровать

vorschießen

аванси́ровать

anzahlen

аванси́ровать

vorstrecken

анонси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь книжн

анонси́ровать

annoncieren

анонси́ровать

ankündigen

букси́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

букси́ровать

bugsieren

букси́ровать

schleppen

букси́ровать

schieben

букси́ровать маши́ну

das Auto abschleppen

фикси́р|овать imperf, зафикси́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

фикси́ровать

fixieren

фикси́ровать

festlegen

лесси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь иск

лесси́ровать

lessieren

лесси́ровать полотно́

Tuchlessierung f

лесси́ровать то́нким сло́ем

mit einer dünnen Schicht lessieren (zur Betonung der Farben)

масси́р|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

масси́ровать

massieren

пульси́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

пульси́ровать

pulsieren

спонси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

спонси́ровать

sponsern

спонси́ровать

fördern

аннекси́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

аннекси́ровать

annektieren

аннекси́ровать

sich gewaltsam aneignen