Traductions de „наговаривающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нагова́рива|ть imperf, наговори́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать fam (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

нагова́рива|ться imperf, наговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нагова́риваться

sich lange unterhalten

наговори́ться всласть

sich zur Genüge aussprechen

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

заговаривать VERBE

Entrée d'utilisateur

заговаривать кому-л. зубы

j-m ein X für ein U vormachen

заговаривать кому-л. зубы

j-m blauen Dunst vormachen