Traductions de „надувала“ dans le dictionnaire russe » allemand

надува́|ть imperf, наду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. надува́ть (вводи́ть во́здух):

надува́ть

aufblasen

2. надува́ть fam (обма́нывать):

надува́ть

beschwindeln

надува́ть

betrügen

надува́ть

beschummeln

надувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

надувно́й

aufblasbar

надувно́й матра́с

Luftmatratze f

надува́|ться imperf, наду́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться fam (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

раздува́|ть imperf, разду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раздува́ть и fig (надува́ть):

раздува́ть

aufbauschen

раздува́ть

aufblasen

раздува́ть вое́нные расхо́ды

Rüstungsausgaben in die Höhe treiben

2. раздува́ть (костёр, конфли́кт):

раздува́ть

entfachen

надува́тельств|о <-а> SUBST nt fam

надува́тельство

Betrug m

прибе́гнуть к надува́тельству

zu Betrug greifen

наду́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наду́ться → надува́ться, ду́ться

Voir aussi : надува́ться

надува́|ться imperf, наду́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться fam (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

над|уши́ть imperf VERBE trans -ушу́, -у́шишь

надуши́ть → души́ть

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

наду́манный

unnatürlich

наду́манный

künstlich

наду́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

наду́ть → надува́ть

Voir aussi : надува́ть

надува́|ть imperf, наду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. надува́ть (вводи́ть во́здух):

надува́ть

aufblasen

2. надува́ть fam (обма́нывать):

надува́ть

beschwindeln

надува́ть

betrügen

надува́ть

beschummeln

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наду́тый и fig:

наду́тый

aufgeblasen

наду́тый

arrogant

2. наду́тый fig (оби́женный):

наду́тый

unzufrieden

хвал|а́ <-ы́> SUBST f

1. хвала́ (прославле́ние):

хвала́

Lob nt

2. хвала́ (одобре́ние):

хвала́

Lobrede f

3. хвала́ (во́зглас):

хвала́

gelobt sei!

похвал|а́ <-ы́> SUBST f

похвала́

Lob nt

вздува́|ть imperf, вздуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

aufwirbeln

вздува́ть облака́ пы́ли

eine Staubwolke aufwirbeln

2. вздува́ть fam (сильно увели́чить):

вздува́ть

aufpumpen

вздува́ть це́ны на ры́нке

die Marktpreise aufpumpen

вздува́ть за прока́зы fig

jdn wegen schlechten Benehmens bestrafen

выдува́|ть imperf, вы́дуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

ausblasen

выдува́ть

wegblasen

выдува́ть из тру́бки таба́к

Tabak aus der Pfeife (weg)blasen

2. выдува́ть TEC (изготовля́ть):

выдува́ть

blasen

выдува́ть посу́ду

Geschirr blasen

на́двое ADV

1. на́двое (попола́м):

на́двое

entzwei

разре́зать на́двое

in zwei Teile schneiden

2. на́двое (двусмы́сленно):

на́двое

zweideutig

ба́бушка на́двое сказа́ла погово́рка

die Sache kann klappen oder auch nicht

наде́л <-а> SUBST m HIST

наде́л

Anteil m