Traductions de „напасать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

напада́|ть imperf, напа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

напада́ть (на кого́-ли́бо)

überfallen

напада́ть (на кого́-ли́бо)

angreifen

напада́ть (на кого́-ли́бо)

herfallen über +acc

напада́ть (вреди́тели)

befallen

напада́ть на след

jdm auf die Spur kommen

нап|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

написа́ть → писа́ть

напа́|сть¹ perf VERBE intr -ду́, -дёшь

напа́сть → напада́ть

начёсыва|ть imperf, начеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. начёсывать (обрабо́тать):

начёсывать

aufrauen

начёсывать

anrauen

2. начёсывать (уложи́ть):

начёсывать

kämmen

начёсывать

toupieren

начёсывать во́лосы

die Haare legen

натёсыва|ть imperf, натеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

натёсывать

behauen

натёсывать брёвен/до́сок

Balken/Bretter glätten

запи́сыва|ть imperf, записа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять INFOR

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen

напа́рыва|ть imperf, напоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

запаса́|ться imperf, запасти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

заса́сыва|ть imperf, засоса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заса́сывать (поглоти́ть):

заса́сывать

einsaugen

заса́сывать

aufsaugen

засоса́ло в тряси́ну

jd/etw ist im Sumpf versunken

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

versumpfen

выпи́сыва|ть imperf, вы́писать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

fakturieren

напа́рива|ться imperf, напа́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

напа́рыва|ться imperf, напоро́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen