Traductions de „напеченный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

напы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

aufgeblasen

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

schwülstig

напы́щенный стиль

schwülstige Redeweise f

напе́рсн|ый <-ая, -ое> ADJ RÉLIG

напе́рсный

Brust-

напе́рсный крест

Brustkreuz nt

обеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обеспе́ченный

gutsituiert

обеспе́ченный

begütert

материа́льно обеспе́ченный

materiell abgesichert

необеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. необеспе́ченный (без средств):

необеспе́ченный

unbemittelt

2. необеспе́ченный ÉCON:

необеспе́ченный

nicht gesichert

необеспе́ченный

ohne Deckung

необеспе́ченный креди́т

Blankokredit m

напряжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

напряжённый

(an)gespannt

напряжённый (уси́ленный)

angestrengt

напряжённый (утоми́тельный)

anstrengend

напряжённая рабо́та

Hochbetrieb m

изуве́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изуве́ченный

verstümmelt

изуве́ченный

verkrüppelt

напу́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ

напу́тственный

Abschieds-

напу́тственное сло́во

Abschiedsworte plur

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усечённый

abgeschnitten

усечённый

abgestumpft

усечённый ко́нус

Kegelstumpf m

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

увлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

увлечённый

begeistert

наперебо́й ADV

наперебо́й

durcheinander sprechen

наперебо́й

um die Wette

расска́зывать наперебо́й

um die Wette erzählen

малообеспе́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

малообеспе́ченный

einkommensschwach

малообеспе́ченный

sozialschwach

отвлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отвлечённый

abstrakt

наперегонки́ ADV

наперегонки́

um die Wette

бежа́ть наперегонки́

um die Wette rennen

напеча́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

напеча́тать → печа́тать

Voir aussi : печа́тать

печа́та|ть imperf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

drucken

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

Maschine schreiben

печа́тать

tippen

3. печа́тать fig (издава́ть):

печа́тать

herausgeben

наперечёт ADV

знать всех наперечёт

alle von A bis Z kennen

напереко́р ADV

напереко́р

zum Trotz

напереко́р

zuwider

напереко́р судьбе́

dem Schicksal zum Trotz

пойти́ напереко́р

seinen eigenen Kopf durchsetzen

наперере́з ADV

наперере́з

quer

напе́рсник <-а> SUBST m, напе́рсниц|а <-ы> SUBST f

напе́рсник

Busenfreund(in) m(f)

напе́рсник

Liebling m

напе́рсник бого́в

Gottesliebling m

отмеченный ADJ

Entrée d'utilisateur

отмеченный (zusätzliche Bedeutung)

hervorgehoben