Traductions de „напруживать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

запру́жива|ть imperf, запруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запру́живать

stauen

запру́живать (запо́лнить)

überfluten

натру́жива|ть imperf, натруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

натру́живать

überanstrengen

натру́живать спи́ну

den Rücken überlasten

обнару́жива|ть imperf, обнару́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обнару́живать (откры́ть):

обнару́живать

entdecken

обнару́живать

finden

обнару́жить за́лежи поле́зных ископа́емых

Vorkommen plur an Bodenschätzen entdecken

обнару́жить интере́с к собесе́днику

Interesse nt am Gesprächspartner finden

2. обнару́живать (показа́ть):

обнару́живать

zeigen

обнару́жить незауря́дные спосо́бности

außergewöhnliche Fähigkeiten zeigen

3. обнару́живать (разоблача́ть):

обнару́живать

zum Vorschein bringen

обнару́живать

offenbaren

4. обнару́живать (заме́тить):

обнару́живать

entdecken

обнару́жить следы́ зве́ря

Tierspuren f plur entdecken

обнару́жить пропа́жу докуме́нта

den Verlust des Dokuments feststellen

напра́шива|ться imperf, напроси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться fig (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

напряга́|ть imperf, напря́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

напряга́ть

anstrengen

напряга́ть (отдава́ть)

einsetzen

напряга́ть все си́лы

alles aufbieten

напряга́ть па́мять

sein Gedächtnis anstrengen

напряга́ть слух

das Gehör anstrengen

напряга́ть после́дние си́лы

seine letzten Kräfte einsetzen

напряга́ть го́лос

die Stimme anstrengen

выу́жива|ть imperf, вы́удить perf VERBE trans -ю, -ешь

выу́живать

herausangeln

выу́живать (вы́манить)

ergaunern

отсу́жива|ть imperf, отсуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz m gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte nt plur gerichtlich erwirken

напра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

напра́вить → направля́ть

Voir aussi : направля́ть

направля́|ть imperf, напра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten