Traductions de „неместный“ dans le dictionnaire russe » allemand

неуме́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неуме́стный

unangebracht

неуме́стный

unangemessen

неуме́стный

deplaziert

быть неуме́стным

fehl am Platze sein

неле́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неле́стный

abfällig

неле́стное выска́зывание

abfällige Bemerkung f

нече́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

нече́стный

unehrlich

нече́стный

unfair

нече́стный

unlauter

уме́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

уме́стный

angebracht

уме́стный

passend

уме́стный вопро́с

angebrachte Frage f

одноме́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

одноме́стный

Einmann-

неизве́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. неизве́стный (никому́ не знако́мый):

неизве́стный

unbekannt

2. неизве́стный (нея́сный, непоня́тный):

неизве́стный

obskur

э́то пока́ никому́ неизве́стно

das steht in den Sternen

совме́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

совме́стный

zusammen

совме́стный

gemeinsam

совме́стные уси́лия

gemeinsame Bemühungen

совме́стное владе́ние

Mitbesitz m

совме́стное заявле́ние

gemeinsame Erklärung f

совме́стная хозя́йственная де́ятельность

Verbundwirtschaft f

совме́стное хране́ние на скла́де

Sammellagerung f

совме́стное хране́ние це́нных бума́г

Sammeldepot nt

совме́стное поручи́тельство

Mitbürgschaft f

совме́стное предприя́тие

Joint-Venture nt

совме́стное предприя́тие

Gemeinschaftsunternehmen nt

совме́стная рабо́та

Gemeinschaftsarbeit f

совме́стная рабо́та

Teamarbeit f

совме́стный прое́кт

Gemeinschaftsprojekt nt

безве́ст|ный <ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безве́стный

unbekannt

безве́стный геро́й

unbekannter Held m

безве́стная моги́ла

unbekanntes Grab nt

безве́стный писа́тель

unbekannter Schriftsteller m

бесче́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бесче́стный

ehrlos

бесче́стный

schändlich

бесче́стный посту́пок

unehrenhafte Handlung f

преле́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

преле́стный

reizend

преле́стный

anmutig

повсеме́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

повсеме́стный

allgegenwärtig

го́рест|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

го́рестный

kummervoll

го́рестный

traurig

го́рестное изве́стие

traurige Nachricht f

изве́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

изве́стный

bekannt

изве́стный

berühmt

изве́стный (определ...нный)

bestimmt

изве́стный (определ...нный)

festgesetzt

в изве́стной сте́пени

in gewissem Maße

окре́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

окре́стный

umliegend

со́вест|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -на>, со́вестлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́вестный

gewissenhaft

со́вестный

mit ausgeprägtem Verantwortungsgefühl

со́вестный руководи́тель

gewissenhafter Leiter m

неме́дленн|ый <-ая, -ое> ADJ

неме́дленный

sofortig

неме́дленный

augenblicklich

неме́дленный

unverzüglich

неме́дленное де́йствие

Sofortwirkung f

неме́дленная поста́вка

Sofortlieferung f

неме́дленное расторже́ние

fristlose Kündigung f

двухме́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

двухме́стный

Doppel-

двухме́стная каю́та

Doppelkajüte f

двухме́стное купе́

Doppelabteil nt

трëхме́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

трëхме́стный

Drei-

трëхме́стный но́мер в гости́нице

Dreibettzimmer nt

трехме́стная каю́та

Dreierkabine f

до́блест|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

до́блестный

heldenhaft

до́блестный посту́пок

heldenhafte Tat f

до́блестный по́двиг

heldenhafte Großtat f

бессо́вестн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ

1. бессо́вестный (нече́стный):

бессо́вестный

gewissenlos

2. бессо́вестный (на́глый):

бессо́вестный

unverschämt