Traductions de „обломиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

подл|оми́ться perf VERBE pron -омлю́сь, -о́мишься

подломи́ться → подла́мываться

лом|и́ться imperf VERBE pron -лю́сь, -ишься

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

brechend voll sein

2. ломи́ться fig (лезть напроло́м):

ломи́ться

mit Gewalt eindringen

влом|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -ишься

вломи́ться → вла́мываться

об|ли́ться perf VERBE pron -олью́сь, -ольёшься

обли́ться → облива́ться

обл|упи́ться perf VERBE pron -уплю́сь, -у́пишься

облупи́ться → лупи́ться

Voir aussi : лупи́ться

луп|и́ться imperf, облупи́ться perf VERBE pron -лю́сь, -ишься

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

sich schälen

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

abbröckeln

обле́нива|ться imperf, облени́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обле́ниваться

faul werden

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

die Kinder sind faul geworden, niemand hilft zu Hause

облени́лся ты, а дела́ не ждут

du bist faul geworden, die Arbeit aber kann nicht warten

облока́чива|ться imperf, облокоти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

облока́чиваться

sich auf die Ellenbogen stützen

надл|оми́ться perf VERBE pron -омлю́сь, -о́мишься

надломи́ться → надла́мываться

облома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

облома́ть → обла́мывать

Voir aussi : обла́мывать

обла́мыва|ть imperf, облома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обла́мывать (отдели́ть):

обла́мывать

abbrechen

обла́мывать ве́тки де́рева

die Baumäste abbrechen

2. обла́мывать fam (подчини́ть свое́й во́ле):

обла́мывать

unterwerfen

3. обла́мывать fam (поби́ть):

обла́мывать бока́

jdn verprügeln

обл|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

обложи́ть → обкла́дывать, облага́ть

том|и́ться imperf, истоми́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

1. томи́ться (му́читься):

томи́ться

leiden

томи́ться

sich quälen

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

sich sehnen

истом|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Voir aussi : истомля́ться

истомля́|ться imperf, истоми́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren

ла́ком|иться imperf, пола́комиться perf VERBE pron -люсь, -ишься

ла́комиться

naschen

осве́дом|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

осве́домиться → осведомля́ться

ознакомля́|ться imperf, ознако́миться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ознакомля́ться

Einblick gewinnen

ознакомля́ться

sich vertraut machen