Traductions de „оборачиваемость“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обраща́емос|ть <-ти> SUBST f

обраща́емость

Umlaufgeschwindigkeit f

обора́чива|ться imperf, оберну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

заболева́емос|ть <-ти> SUBST f без plur

заболева́емость

Erkrankung f

сниже́ние заболева́емости

die Erkrankungshäufigkeit reduzieren

профессиона́льная заболева́емость

Berufserkrankung f

свёртываемос|ть <-ти> SUBST f MÉD

свёртываемость

Gerinnung f

свёртываемость кро́ви

Blutgerinnung f

сочета́емос|ть <-ти> SUBST f

сочета́емость

Kombinierbarkeit f

сочета́емость LING

Valenz f

непроница́емос|ть <-ти> SUBST f

непроница́емость

Undurchlässigkeit f

успева́емос|ть <-ти> SUBST f без plur

успева́емость

Leistungen f

следи́ть за успева́емостью

auf die schulischen Leistungen aufpassen

высо́кая успева́емость

hoher Leistungsstand m

плоха́я успева́емость

Zurückbleiben nt

исключи́ть за плоху́ю успева́емость

wegen schlechter Lernergebnisse ausschließen

неузнава́емос|ть <-ти> SUBST f

неузнава́емость

Unkenntlichkeit f

измени́ться до неузнава́емости

sich bis zur Unkenntlichkeit verändern

окупа́емос|ть <-ти> SUBST f ÉCON

окупа́емость

Rückfluss m

окупа́емость инвести́ций

Return on Investment nt

окупа́емость инвести́ций

ROI

рожда́емос|ть <-ти> SUBST f

рожда́емость

Geburtenrate f

с высо́ким у́ровнем рожда́емости

geburtenstark

оборв|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

оборва́ть → обрыва́ть

Voir aussi : обрыва́ть

обрыва́|ть imperf, оборва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

обору́д|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

обору́довать

einrichten

обору́довать

ausstatten

обору́довать лаборато́рию

ein Labor einrichten