Traductions de „обручённая“ dans le dictionnaire russe » allemand

обруч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

обручи́ться → обруча́ться

обруча́|ться imperf, обручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обруча́ться

sich verloben

бере́менн|ая <-ой> SUBST f

бере́менная

Schwangere f

переме́нн|ая <-ой> SUBST f

переме́нная

Variable f

обру́шени|е <-я> SUBST nt

обру́шение

Einsturz m

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

обруча́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

обруча́льный

Verlobungs-

обруча́льный обря́д

Verlobungszeremonie f

обруча́льное кольцо́

Verlobungsring m

обруч|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

обручи́ть → обруча́ть

Voir aussi : обруча́ть

обруча́|ть imperf, обручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обруча́ть

verloben

обруча́|ть imperf, обручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обруча́ть

verloben

вселе́нн|ая <-ой> SUBST f

вселе́нная

Weltall nt

вселе́нная

Universum nt

возлю́бленн|ый <-ого> SUBST m, возлю́бленн|ая <-ой> SUBST f

возлю́бленный

Geliebte(r) f(m)

обру́ш|иться perf VERBE trans -усь, -ишься

обру́шиться → обру́шиваться

операцио́нн|ая <-ой> SUBST f

операцио́нная

Operationssaal m

операцио́нная

OP m

удручён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

удручённый

niedergedrückt

удручённый

niedergeschlagen

обречённос|ть <-ти> SUBST f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

о́бруч <-а> SUBST m

о́бруч

Reifen m

вруче́ни|е <-я> SUBST nt

1. вруче́ние (награ́ды, о́рдена и т.п.):

вруче́ние

Überreichen nt

вруче́ние

Verleihung f

2. вруче́ние (доста́вка адреса́ту):

вруче́ние

Zustellung f

поруче́ни|е <-я> SUBST nt

1. поруче́ние (зада́ча):

поруче́ние

Aufgabe f

поруче́ние

Auftrag m

2. поруче́ние ÉCON:

поруче́ние

Order f

поруче́ние на прода́жу

Verkaufsauftrag m

поруче́ние перево́да

Überweisungsauftrag m

поруче́ние о списа́нии сумм со счёта

Abbuchungsauftrag m

поруче́ния вы́полнены лишь части́чно FIN

die Aufträge wurden repartiert