Traductions de „описываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

впи́сыва|ться imperf, вписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. впи́сываться (записа́ться):

впи́сываться

sich eintragen

впи́сываться в спи́сок

sich in die Liste eintragen

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

(dazu)passen

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

zum architektonischen Ensemble passen

э́то не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

das passt nicht zum guten Ton

пропи́сыва|ться imperf, прописа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пропи́сываться

sich polizeilich [или behördlich] anmelden

подпи́сыва|ться imperf, подписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сываться под дове́ренностью

die Vollmacht unterzeichnen

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

abonnieren

запи́сыва|ться imperf, записа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben