Traductions de „ораторствовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

упо́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

упо́рствовать

beharren

упо́рствовать

hartnäckig bestehen

упо́рствовать

steif und fest behaupten

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

auf den eigenen Forderungen beharren

потво́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

потво́рствовать

nachsichtig sein

ца́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

ца́рствовать

regieren

ца́рствовать

herrschen

восторжеств|ова́ть perf VERBE intr -ую, -ешь

восторжествова́ть → торжествова́ть

крючкотво́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

крючкотво́рствовать

das Recht verdrehen

самоду́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

самоду́рствовать

starrsinnig sein

самоду́рствовать

verbohrt sein

прекрати́ самоду́рствовать!

hör auf so starrsinnig zu sein!

бо́дрств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бо́дрствовать

wach bleiben

бо́дрствовать

wachen

акуше́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

акуше́рствовать

bei der Geburt [или Entbindung] helfen

торжеств|ова́ть imperf, восторжествова́ть perf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

торжествова́ть

triumphieren

торжествова́ть (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

die Oberhand gewinnen

вла́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

herrschen über +acc

вла́ствовать

regieren

заи́мств|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

entlehnen

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

übernehmen

уча́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

teilnehmen an +dat

уча́ствовать

mitmachen

уча́ствовать

sich beteiligen

уча́ствовать в управле́нии чем-ли́бо

mitbestimmen

единобо́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

единобо́рствовать

gegeneinander antreten

нова́торств|о <-а> SUBST nt

нова́торство

Pioniergeist m

ше́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

че́ств|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

я́вств|овать imperf VERBE impers -ует +только 3 л

я́вствовать

hervorgehen

я́вствовать из докуме́нтов

aus den Dokumenten hervorgehen

э́то я́вствует из письма́

das geht aus den Briefen hervor

бе́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бе́дствовать

Not leiden

бе́дствовать

darben

бу́йств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. бу́йствовать и fig:

бу́йствовать

toben

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

Amok laufen

ехи́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. ехи́дствовать (ехи́дничать):

ехи́дствовать

boshaft [или bösartig] sein

2. ехи́дствовать (злора́дствовать):

ехи́дствовать

schadenfroh sein