Traductions de „отговаривающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отгова́рива|ть imperf, отговори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

ausreden

отгова́ривать

abraten

отгова́ривать

abbringen von +dat

отгова́рива|ться imperf, отговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отгова́риваться

sich herausreden

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

отгора́жива|ть imperf, отгороди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отгора́живать

abgrenzen

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обнадёживающий

vielversprechend

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

угова́рива|ть imperf, уговори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

догова́рива|ть imperf, договори́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

отгово́рк|а <-и> SUBST f

отгово́рка

Ausrede f

отгово́рка

Ausflucht f

пусты́е отгово́рки

faule Ausreden f plur

отговор|и́ться perf VERBE pron -ю́, -и́шь

отговори́ться → отгова́риваться

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend