Traductions de „отлепиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

открепля́|ться imperf, открепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

отлуча́|ться imperf, отлучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

прил|епи́ться perf VERBE pron -еплю́сь, -е́пишься

прилепи́ться → прилепля́ться

отлёжива|ться imperf, отлёжа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

сц|епи́ться perf VERBE pron -еплю́сь, -е́пишься

сцепи́ться → сцепля́ться

Voir aussi : сцепля́ться

сцепля́|ться imperf, сцепи́ться perf VERBE pron -юсь, -eшься

1. сцепля́ться (скрепи́ться, соедини́ться):

сцепля́ться

sich ineinander verhaken

сцепля́ться

aneinander kuppeln

ваго́ны сцепи́лись

die Waggons kuppelten sich aneinander

2. сцепля́ться fam (вступи́ть в дра́ку, ссо́риться):

сцепля́ться

aneinander geraten

сцепля́ться

sich in die Haare geraten

уц|епи́ться perf VERBE pron -еплю́сь, -е́пишься

уцепи́ться

sich festklammern

уцепи́ться рука́ми за по́ручни

sich krampfhaft mit den Händen an der Geländerstange festhalten

уцепи́ться за чью-ли́бо мысль

sich an jds Gedanken klammern

вцепля́|ться imperf, вцепи́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ешься (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

sich festklammern an +dat

креп|и́ться imperf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

крепи́ться

sich zusammennehmen

крепи́ться

die Fassung bewahren

зацепля́|ться imperf, зацепи́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

зацепля́ться

hängen bleiben

зацепля́ться (обосно́вываться)

Fuß fassen

обл|епи́ть perf VERBE trans -еплю́, -е́пишь

облепи́ть → облепля́ть

ослеп|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

ослепи́ть → ослепля́ть

подкреп|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

подкрепи́ться → подкрепля́ться

Voir aussi : подкрепля́ться

подкрепля́|ться imperf, подкрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

подкрепля́ться

sich stärken

тури́сты подкрепля́лись бутербро́дами и ко́фе и шли да́льше

die Touristen stärkten sich mit belegten Broten und Kaffee und gingen weiter