Traductions de „gehe“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gehen [ˈge:ən] VERBE intr ging, gegangen

gehen

идти́ imperf

gehen

ходи́ть imperf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERBE trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

besser gehenNO VERBE intr irrég

ihm geht es besser

ему́ лу́чше

flöten gehenNO VERBE intr irrég fam (verlorengehen)

flöten gehen

пропа́сть perf

flöten gehen

-пада́ть imperf

mir ging die gute Laune flöten

у меня́ пропа́ло настрое́ние

gehen lassenNO VERBE pron irrég

gehen lassen

дава́ть

gehen lassen

дать perf себе́ во́лю

er hat sich ziemlich gehen lassen

он дово́льно-таки распусти́лся

spazieren gehenNO VERBE intr irrég

spazieren gehen

гуля́ть

spazieren gehen

по- perf

verloren gehenNO VERBE intr

verloren gehen

теря́ться

verloren gehen

по- perf

durch dick dünn gehen

Entrée d'utilisateur

durch dick dünn gehen

пройти с кем то огонь и воду и медные трубы

Expressions couramment utilisées avec gehe

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

ich gehe nach drinnen

я иду́ в дом

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

ich gehe eine rauchen

пойду́ покурю́

dahin gehe ich nie wieder

я бо́льше туда́ не пойду́

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

obwohl es regnet, gehe ich aus

несмотря́ на то, что идëт дождь, я вы́йду

morgen gehe ich nicht ins Geschäft fam

за́втра я не пойду́ на рабо́ту

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

я поспо́рю на что уго́дно, что он вы́играет

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man gehe von 118 Gewaltdelikten aus, darunter 55 Brandstiftungen, 9 Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz und 4 mal Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion.

de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.

de.wikipedia.org

Die eingeführte gleichmäßige Besteuerung in- und ausländischer Investmentfonds gehe mit einer gleichzeitig eingeführten Teilfreistellung deutscher Fondsanleger bei entsprechend vorbelasteten Investmentfonds einher.

de.wikipedia.org

Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe.

de.wikipedia.org

Nur Ehepaaren die Behandlung zu bezahlen, gehe „total an der Lebenswirklichkeit vorbei“, denn auch Paare ohne Trauschein wollten Kinder.

de.wikipedia.org

Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“.

de.wikipedia.org

Es gehe nicht darum, „das Tragen religiöser Symbole am Strand zu verbieten, sondern um ostentative Kleidung, die auf eine Zugehörigkeit zu terroristischen Bewegungen hinweist, die gegen uns Krieg führen“.

de.wikipedia.org

Es gehe aber nicht darum, wie kompetent oder inkompetent einzelne Philosophen und Erzieher seien, sondern um die Sache selbst, um den Wert der Philosophie.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass Niederdeutschunterricht auf Kosten des Hochdeutschen gehe.

de.wikipedia.org

Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.

de.wikipedia.org