Traductions de „перегрызться“ dans le dictionnaire russe » allemand

перегрыза́|ть imperf, перегры́зть perf VERBE trans -ю, -ешь

перегрыза́ть

zernagen, durchbeißen

перегры́зть ни́тку

den Faden zernagen

перегрыза́ть кому́-ли́бо го́рло

jdm die Gurgel durchbeißen

перегрева́|ться imperf, перегре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

перегну́ться perf VERBE pron -у́сь, -...шься

перегну́ться → перегиба́ться

Voir aussi : перегиба́ться

перегиба́|ться imperf, перегну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

перегиба́|ться imperf, перегну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

переб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерëшься

перебра́ться → перебира́ться

перегля́дыва|ться imperf, перегляну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегля́дываться

sich ansehen, Blicke wechseln

друзья́ перегля́дывались

die Freunde wechselten Blicke

гры́з|ться imperf VERBE pron -у́сь, -...шься

1. гры́зться (о соба́ках):

гры́зться

sich beißen

2. гры́зться fig fam (ссо́риться):

гры́зться

sich zanken

вгрыза́|ться imperf, вгры́зться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вгрыза́ться

sich festbeißen

пер|е́ться imperf VERBE pron -у́сь, -ёшься прост (идти́ че́рез препя́тствия)

пере́ться

sich stemmen, dr...ngen

и куда́ они все вдруг попëрлись?

und wohin dr...ngeln sich alle so plötzlich?

перегружа́|ть imperf, перегрузи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. перегружа́ть (перемести́ть, загрузи́ть за́ново):

перегружа́ть

umladen

перегружа́ть я́щики в грузови́к

die Kisten in LKWs umladen

2. перегружа́ть (нагрузи́ть сли́шком):

перегружа́ть

überladen

перегружа́ть авто́бус

den Bus überladen

переб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Voir aussi : перебива́ться

перебива́|ться imperf, переби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться fam (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться fam (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

переда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

переда́ться → передава́ться

перел|и́ться perf VERBE pron -лью́сь, -льёшься

перели́ться → перелива́ться

Voir aussi : перелива́ться

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

перебира́|ться imperf, перебра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

переб|еси́ться perf VERBE pron -ешу́сь, -е́сишься

1. перебеси́ться (взбеси́ться):

перебеси́ться

aufgeregt werden

перебеси́ться

in Wut geraten

2. перебеси́ться fam (остепени́ться):

перебеси́ться

sich austoben

перебеси́ться

sich die Hörner abstoßen

перебива́|ться imperf, переби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться fam (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться fam (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

переваля́|ться perf VERBE trans -юсь, -ешься

переваля́ться → перева́ливаться