Traductions de „перемахивающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перема́хива|ть imperf, перемахну́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь fam

перема́хивать

überspringen

перема́хивать че́рез забо́р

über den Zaun springen

перема́нивани|е <-я> SUBST nt

перема́нивание

Abwerbung f

перема́нивание покупа́телей

Abwerbung f von Käufern

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

перема́нива|ть imperf, перемани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перема́нивать

abwerben

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

перема́лыва|ть imperf, перемоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перема́лывать

mahlen

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

опережа́ющий

vorauseilend

опережа́ющий

beschleunigt

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

überdurchschnittlich

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fortgeschritten

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse nt

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie f

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

переме́шива|ть² imperf, перемеша́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переме́шивать (меша́ть/превраща́ть в одноро́дную ма́ссу):

переме́шивать

mischen

переме́шивать цеме́нт с песко́м

Zement mit Sand mischen

2. переме́шивать (сме́шивать):

переме́шивать

durcheinanderbringen

переме́шивать журна́лы и газе́ты

die Zeitungen und Zeitschriften durcheinanderbringen

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m

нефтеперераба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

нефтеперераба́тывающий

Erdöl verarbeitend

нефтеперераба́тывающий заво́д

Raffinerie f

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

пронизывающий

Entrée d'utilisateur

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf