Traductions de „переутомлять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

переутомля́|ться imperf, переутоми́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

переутомля́ться

sich abarbeiten

переутомля́ться

sich überarbeiten

переутомля́ться

sich überanstrengen

перестреля́|ть perf imperf VERBE trans -ю, -ешь

перестреля́ть → перестре́ливать

Voir aussi : перестре́ливать

перестре́лива|ть imperf, перестреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

переставля́|ть imperf, переста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

переставля́ть

rücken

переставля́ть

versetzen

переставля́ть

verstellen

переставля́ть (ме́бель)

umstellen

переставля́ть часы́

die Uhr verstellen

переставля́ть стул

den Stuhl rücken

переутомле́ни|е <-я> SUBST nt

переутомле́ние

Übermüdung f

переутомле́ние

Überanstrengung f

утомля́|ть imperf, утоми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утомля́ть

ermüden

утомля́ть

anstrengen

утомля́ть глаза́

sich die Augen überanstrengen

перева́лива|ть² imperf, переваля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (валя́ть за́ново)

перева́ливать

wieder (von neuem) wälzen

перева́ливать шерсть

die Wolle von neuem wälzen

переселя́|ть imperf, пересели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переселя́ть

umsiedeln

переселя́ть (наси́льственно)

verschleppen

переправля́|ть imperf, перепра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие):

переправля́ть

hinüberfahren

переправля́ть через ре́ку

über den Fluss setzen

2. переправля́ть (пересыла́ть):

переправля́ть

weitergeben

переправля́ть да́льше

weiterleiten

переправля́ть посы́лку в друго́й го́род

ein Paket in eine andere Stadt versenden

перечисля́|ть imperf, перечи́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перечисля́ть (называ́ть по о́череди):

перечисля́ть

aufz...hlen

перечисля́ть всех прису́тствующих

alle Anwesenden durchz...hlen

2. перечисля́ть (в друго́е ме́сто, гру́ппу):

перечисля́ть

versetzen

перечисля́ть в друго́й отде́л

in eine andere Abteilung versetzen

3. перечисля́ть (переводи́ть де́ньги):

перечисля́ть

überweisen

перечисля́ть 1000 рубле́й на счёт факульте́та

1000 Rubel auf das Konto der Fakult...t überweisen