Traductions de „петуший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

петуши́н|ый <-ая, -ое> ADJ

1. петуши́ный ZOOL:

петуши́ный

Hahn-

петуши́ные пе́рья

Hahnenfedern f plur

2. петуши́ный fam (ре́зкий, вспы́льчивый):

петуши́ный

aufbrausend, j...hzornig

петуши́ный хара́ктер

aufbrausender Charakter m

петуши́ный го́лос

klangvolle Stimme f

петуш|о́к <-ка́> SUBST m

1. петушо́к уменьш (пету́х):

петушо́к

Hahn m

во дворе́ бе́гал петушо́к

auf den Hof lief ein Hahn herum

2. петушо́к péj fam:

он шёл за генера́лом петушко́м

er stelzte hinter dem General her

ходи́ть петушко́м

sich überheblich benehmen

пе́ш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

пе́ший

Fuß-

пе́ший

zu Fuß gehend

пе́ший перехо́д

Fußmarsch m

певу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. певу́чий (спосо́бный пе́ть):

певу́чий

Sing-

певу́чие пти́цы

Singvögel m plur

2. певу́чий (зво́нкий):

певу́чий

klingend

певу́чий го́лос

helle Stimme f

пету́х <-а́> SUBST m

пету́х

Hahn m

встава́ть с петуха́ми

mit den Hühnern aufstehen

пети́ци|я <-и> SUBST f

пети́ция

Petition f

идти́ к кому́-ли́бо с пети́цией

zu jdm mit einer Petition gehen

писа́ть пети́цию

eine Petition schreiben

ле́ш|ий <-его> SUBST m только sing

ле́ший

Waldgeist m

ле́ший

Waldteufel m

ле́ший

Schrat m

како́го ле́шего! вулг

was zum Teufel!

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

па́дш|ий <-ая, -ее> ADJ устар

1. па́дший (поги́бший):

па́дший

gefallen, umgefallen

па́дший в бою́

im Kampf gefallen

2. па́дший (безнра́вственный):

па́дший

verfallen, unsittlich

па́дшая же́нщина

Dirne f

ме́ньш|ий <-ая, -ее> ADJ сравнит

ме́ньший

mindere(r, s)

ме́ньший (бо́лее ю́ный)

jüngere(r, s)

по ме́ньшей ме́ре

mindestens

из двух зол выбира́ть ме́ньшее

das kleinere von zwei Übeln wählen

пе́г|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

пе́гий

scheckig

пе́гая ло́шадь

Schecke m

I . пе́вч|ий -ая, -ее -его ADJ (пою́щий)

пе́вчий

singend, klangvoll

пе́вчие пти́цы

Singvögel m plur

пе́вчий хор дете́й

Kinderchor m

II . пе́вч|ий -ая, -ее -его SUBST m (певе́ц церко́вного хо́ра)

пе́вчий

Sänger m im Kirchenchor

рабо́тать пе́вчим

als Chorsänger in der Kirche arbeiten