Traductions de „повы́шенным“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

повы́шенный

gesteigert

повы́шенный

erhöht

повы́шенное давле́ние

Bluthochdruck m

повы́шенный интере́с

gesteigertes Interesse nt

I . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ

пове́шенный

erhängt

пове́шенный престу́пник

erhängter Verbrecher

II . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUBST m

пове́шенный

Erhängte(r) f(m)

пове́шенный до́лго висе́л на ви́селице

der Hingerichtete hing lange am Galgen

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

возвы́шенный

erhaben

повыше́ни|е <-я> SUBST nt

повыше́ние

Erhöhung f

повыше́ние

Anhebung f

повыше́ние

Steigerung f

повыше́ние квалифика́ции

Weiterbildung f

повыше́ние квалифика́ции

Fortbildung f

повыше́ние нало́гов

Steuererhöhung f

повыше́ние окла́дов

Gehaltserhöhung f

повыше́ние цен

Preissteigerung f

повыше́ние бала́нсовой сто́имости

Zuschreibung f

повыше́ние биржевы́х ку́рсов

Hausse f

повыше́ние вы́пуска проду́кции

Produktionssteigerung f

повыше́ние в до́лжности

Beförderung f

повыше́ние зарпла́ты

Gehaltserhöhung f

повыше́ние конъюнкту́ры

Konjunkturaufschwung m

повыше́ние ку́рса

Kursanstieg m

повыше́ние номина́ла

Aufwertung f

повыше́ние номина́льной сто́имости

Aufwertung f

повыше́ние производи́тельности

Produktivitätssteigerung f

повыше́ние производи́тельности труда́

Leistungssteigerung f

повыше́ние произво́дства

Produktionssteigerung f

повыше́ние спро́са

Nachfragesteigerung f

получа́ть повыше́ние

aufrücken

пова́ренн|ый <-ая, -ое> ADJ

пова́ренный

Koch-

пова́ренная кни́га

Kochbuch nt

пова́ренная соль

Kochsalz nt

пове́ренн|ый <-ого> SUBST m

1. пове́ренный (адвока́т):

пове́ренный

Anwalt m

2. пове́ренный (с поруче́нием):

пове́ренный

Beauftragter m

3. пове́ренный (уполномо́ченный):

пове́ренный

Sachwalter m

пове́ренный

Bevollmächtigter m

пове́ренный торго́вой фи́рмы

Handelsvertreter m

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поно́шенный

abgetragen

поно́шенный пиджа́к

abgetragene Jacke f

поно́шенное пальто́

abgetragener Mantel m

поно́шенный вид

schlampiges Aussehen nt

поно́шенный вид

gealtertes Gesicht nt

пове́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пове́рженный

gestürzt

пове́рженный

zu Fall gebracht

пове́рженное состоя́ние

Niedergeschlagenheit f

пове́рженный во прах sout

vernichtet

пове́шени|е <-я> SUBST nt

пове́шение

(Er)Hängen nt

казнь через пове́шение

Tod durch Erhängen

приговори́ть к пове́шению

zum Tode durch den Strang verurteilen

пови́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пови́нный

schuldig

ни в чём не пови́нные лю́ди

unschuldige Menschen m plur

пови́нный в чём-ли́бо

schuldig an etw

пови́нная голова́

Schuldbewusstsein nt

пови́нная голова́

schlechtes Gewissen nt

прийти́ с пови́нной

mit schlechtem Gewissen [или mit gesenktem Kopf] kommen

повыша́|ть imperf, повы́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

повыша́ть

erhöhen

повыша́ть

heben

повыша́ть (в до́лжности)

befördern

повыша́ть (зарпла́ту)

aufbessern

повыша́ть (це́ны)

anheben

повыша́ть у́ровень образова́ния

das Ausbildungsniveau erhöhen

повыша́ть го́лос

die Stimme heben

повыша́ть те́мпы рабо́ты

das Arbeitstempo erhöhen

повыша́ть квалифика́цию

sich fortbilden

повыша́ть квалифика́цию

sich (weiter)qualifizieren

повыша́|ться imperf, повы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

повыша́ться

sich erhöhen, sich steigern

у́ровень воды́ повыша́ется

der Wasserspiegel steigt

интере́с к откры́тию повыша́ется

das Interesse an die Erfindung steigt

превыше́ни|е <-я> SUBST nt

превыше́ние

Überschreitung f

превыше́ние FIN

Überziehung f

превыше́ние до́зы

Überdosis f

превыше́ние предложе́ния над спро́сом

Überangebot nt

превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

Einnahmeüberschuss m

превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

Budgetüberschuss m

превыше́ние и́мпорта над э́кспортом

Importüberschuss m

превыше́ние лими́та подпи́ски

Überzeichnung f

превыше́ние пасси́вов над акти́вами

Unterbilanz f

превыше́ние спро́са

Nachfrageüberhang m

превыше́ние спро́са

Überangebot nt

превыше́ние э́кспорта над и́мпортом

Exportüberschuss m

превыше́ние креди́та

Kontoüberziehung f

возвыше́ни|е <-я> SUBST nt

1. возвыше́ние (карье́ра):

возвыше́ние

Aufstieg m

2. возвыше́ние (в це́ркви):

возвыше́ние

Empore f

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изно́шенный

abgenutzt

изно́шенный

schäbig

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́ношенный

abgenutzt

вы́ношенный

abgetragen

вы́ношенная иде́я (обду́манная)

eine gut durchdachte Idee f

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse f

недоно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> SUBST m

недоно́шенный

frühgeboren

взвешенный CONTR

Entrée d'utilisateur

взвешеннaя частица

Schwebepartikel