Traductions de „подкузьмить“ dans le dictionnaire russe » allemand

подк|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

подкорми́ть → подка́рмливать

Voir aussi : подка́рмливать

подка́рмлива|ть imperf, подкорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подка́рмливать

besser ernähren

подка́рмливать рабо́чих

die Arbeiter besser ernähren

подка́рмливать худо́го реб...нка

das magere Kind mit Nahrung stärken

подкупа́|ть imperf, подкупи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подкупа́ть (склони́ть пода́рками или обеща́ниями):

подкупа́ть

bestechen

подкупа́ть судью́

den Richter bestechen

2. подкупа́ть fam (докупи́ть чего́-ли́бо):

подкупа́ть

einkaufen

подкупи́ть ещё карандаше́й

noch Bleistifte einkaufen

подк|ати́ть perf VERBE (н)trans -ачу́, -а́тишь

подкати́ть → подка́тывать

подк|оси́ть perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

подкоси́ть → подка́шивать

подкрепля́|ть imperf, подкрепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подкрепля́ть (укрепля́ть для про́чности):

подкрепля́ть

verstärken, befestigen

подкрепля́ть сте́нку подпо́ркой

die Mauer mit einer Stütze befestigen

2. подкрепля́ть fig:

подкрепля́ть

unterstützen

подкрепля́ть (подтверди́ть)

untermauern

подкрепля́ть (подтверди́ть)

erhärten

подкрепля́ть слова́ конкре́тными дела́ми

den Worten konkrete Taten folgen lassen

подкрепля́ть ци́фрами

mit Zahlen erhärten

подкрепи́ть колле́гу на собра́нии

den Kollegen auf der Versammlung unterstützen

3. подкрепля́ть (прида́ть силы):

подкрепля́ть

stärken

подкрепля́ть

erfrischen

подключ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

подключи́ть → подключа́ть

Voir aussi : подключа́ть

подключа́|ть imperf, подключи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подключа́ть

anschließen

подключа́ть fig

einschalten

подключа́ть fig

miteinbeziehen

подключа́ть телефо́н

das Telefon einschließen

подкра́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

подкра́сить → подкра́шивать

подкру́чива|ть imperf, подкрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подкру́чивать

festziehen

подкру́чивать винт

eine Schraube festziehen