Traductions de „подлезть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подлеж|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

подлежа́ть

unterliegen +dat

подлета́|ть imperf, подлете́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подлета́ть

anfliegen

подлеч|и́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

подлечи́ть → подле́чивать

пролеза́|ть imperf, проле́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

пролеза́ть

hineingehen, eindringen

пролеза́ть че́рез отве́рстие

durch die Öffnung eindringen

по́длос|ть <-ти> SUBST f

по́длость

Gemeinheit f

по́длость

Niederträchtigkeit f

перелеза́|ть imperf, переле́зть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

перелеза́ть

übersteigen

перелеза́ть че́рез забо́р

den Zaun übersteigen

подл|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

подложи́ть → подкла́дывать

Voir aussi : подкла́дывать

подкла́дыва|ть imperf, подложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подкла́дывать (положи́ть под):

подкла́дывать

unterlegen

подкла́дывать до́ску под горя́чую таре́лку

ein Brettchen unter den heißen Teller stellen

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

hinzugeben, hinzulegen

подкла́дывать ка́ши/мя́са

noch etwas Brei/Fleisch hinzugeben

подлива́|ть imperf, подли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подлива́ть

nachgießen, nachschenken

подлива́ть су́па гостя́м

den Gästen Suppe nachschenken

подле́чива|ть imperf, подлечи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt

подлеч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -ишься

подлечи́ться → подле́чиваться

подле́с|ок <-ка> SUBST m

подле́сок

Dickicht nt

они́ спря́тались в густо́м подле́ске

sie versteckten sich im dichten Gestrüpp

подле́щик <-а> SUBST m ZOOL

подле́щик

Blei m

подле́щик

Brasse f

лови́ть подле́щиков

eine Brasse fangen