Traductions de „поднадзорный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

безнадзо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безнадзо́рный

unbeaufsichtigt

безнадзо́рный ребе́нок

unbeaufsichtigtes Kind nt

позо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. позо́рный (сканда́льный):

позо́рный

blamabel

2. позо́рный (посты́дный):

позо́рный

schändlich

позо́рное пятно́

Schandfleck m

пригвозди́ть к позо́рному столбу́ fig

jdn an den Pranger stellen

надво́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

надво́рный

Hof-

надво́рный сове́тник

Hofrat m

поднаторе́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь прост

поднаторе́ть

Erfahrung sammeln

он поднаторе́л в э́тих дела́х за два ме́сяца

er hat in zwei Monaten bei dieser Arbeit Erfahrungen gesammelt

дозо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

дозо́рный (сторожево́й)

Streifen-

дозо́рный (сторожево́й)

Wach-

дозо́рное су́дно

Patrouillenschiff m

дозо́рный карау́л

Wache f

дозо́рная вы́шка

Wachturm m

зазо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зазо́рный

anstößig

в э́том нет ничего́ зазо́рного

daran kann man keinen Anstoß nehmen

подна́чивани|е <-я> SUBST nt fam

подна́чивание

Stichelei f

иллюзо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

иллюзо́рный

illusorisch

иллюзо́рные представле́ния

illusorische Aufführungen f plur

таи́ть иллюзо́рные наде́жды

illusorische Hoffnungen hegen

I . беспризо́р|ный -ная, -ное; -ен, -на, -но -ного ADJ

беспризо́рный

verwahrlost

беспризо́рный

auf der Straße lebend

II . беспризо́р|ный -ная, -ное; -ен, -на, -но -ного SUBST m

беспризо́рный

verwahrloste(r) Jugendliche(r) m

подного́тн|ая <-ой> SUBST f fam

узна́ть всю подного́тную

alle Geheimnisse erfahren

мажо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. мажо́рный MUS:

мажо́рный

Dur-

мажо́рный акко́рд

Durakkord m

2. мажо́рный fig:

мажо́рный

heiter

мажо́рное настрое́ние

heitere Laune f

мото́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

мото́рный

Motor-

мото́рная ло́дка

Motorboot nt