Traductions de „покинутый“ dans le dictionnaire russe » allemand

покида́|ть imperf, поки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

покида́ть

verlassen

меня́ не покида́ет мысль, что ...

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

покида́ть ро́дину

die Heimat verlassen

покида́ть ро́дину

auswandern

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ

по́гнутый

gebogen

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ fam

чо́кнутый

verrückt

упомя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

упомя́нутый

erwähnt

упомя́нутый

genannt

упомя́нутый

besagt

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f plur

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

пока́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

пока́тая кры́ша

schiefes Dach nt

пока́тые пле́чи

schiefe Schultern f plur

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

опроки́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

опроки́нуть → опроки́дывать

опроки́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

опроки́нуться → опроки́дываться

Voir aussi : опроки́дываться

опроки́дыва|ться imperf, опроки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

опроки́дываться

umkippen

опроки́дываться MAR

kentern

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ

тро́нутый

bewegt

тро́нутый fam

verrückt

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt plur

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f