Traductions de „полноценность“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

полноце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

полноце́нный

vollwertig

полноце́нный вклад

vollwertiger Beitrag m

полноце́нное уча́стие

vollwertige Teilnahme f

драгоце́ннос|ть <-ти> SUBST f

драгоце́нность

Kostbarkeit f

драгоце́нность

Kleinod nt

поле́знос|ть <-ти> SUBST f

поле́зность

Nutzen m

осо́беннос|ть <-ти> SUBST f

осо́бенность

Besonderheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenheit f

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

Eigenart f

вло́женнос|ть <-ти> SUBST f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

Schachtelung f

це́ннос|ть <-ти> SUBST f

це́нность

Wert m

це́нность (це́нный предме́т)

Wertgegenstand m

це́нность plur fig

Wertvorstellungen plur

культу́рные це́нности

kostbare Kulturgüter

переоце́нка це́нностей

Wertewandel m

жи́зненнос|ть <-ти> SUBST f

1. жи́зненность (вита́льность):

жи́зненность

Lebensfähigkeit f

жи́зненность

Lebenskraft f

жи́зненность

Vitalität f

жи́зненность кле́тки

Lebensfähigkeit f der Zelle

2. жи́зненность (ва́жность):

жи́зненность

Lebenswichtigkeit f

жи́зненность языка́

Aktualität f der Sprache

дове́реннос|ть <-ти> SUBST f JUR

дове́ренность

Vollmacht f

неограни́ченная дове́ренность

Prokura f

неограни́ченная дове́ренность

unbeschränkte Vollmacht f

специа́льная дове́ренность

Sondervollmacht f

де́йствовать по дове́ренности

laut Vollmacht handeln

отмени́ть дове́ренность

eine Vollmacht entziehen

дове́ренность на веде́ние счёта

Kontovollmacht f

дове́ренность на веде́ние торго́вых опера́ций

Handlungsvollmacht f

пи́сьменнос|ть <-ти> SUBST f

1. пи́сьменность (письмо́):

пи́сьменность

Schriftsystem nt

2. пи́сьменность (литерату́ра):

пи́сьменность

Schrifttum nt

по́лностью ADV

по́лностью

völlig

по́лностью

vollständig

по́лностью автоматизи́рованный

vollautomatisch

полнове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. полнове́сный (име́ющий норма́льный вес):

полнове́сный

mit vollem Gewicht

полнове́сные з...рна пшени́цы

Getreidekörner mit vollem Gewicht

полнове́сная упако́вка

Verpackung mit vollem Gewicht

2. полнове́сный (име́ющий бо́льше обы́чного ве́са):

полнове́сный

groß

полнове́сный порос...нок

großes Schwein nt

полнове́сный порос...нок

Ferkel nt

3. полнове́сный (име́ющий бо́льшую си́лу):

полнове́сный

kräftig, fest

полнове́сный уда́р

voller Schlag m

полнове́сный го́лос

starke Stimme f

4. полнове́сный (суще́ственный):

полнове́сный

ausführlich

полнове́сный репорта́ж

ausführliche Reportage f

полнове́сные свя́зи

feste Beziehungen f plur

ме́дленнос|ть <-ти> SUBST f

ме́дленность

Langsamkeit f

надме́ннос|ть <-ти> SUBST f

надме́нность

Arroganz f

надме́нность

Hochmut m

обречённос|ть <-ти> SUBST f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

освещённос|ть <-ти> SUBST f

освещённость

Beleuchtungsstärke f

освещённость (световы́е усло́вия)

Lichtverhältnisse plur

уме́реннос|ть <-ти> SUBST f

уме́ренность

Mäßigung f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Genügsamkeit f

уме́ренность (непритяза́тельность)

Anspruchslosigkeit f

утончённос|ть <-ти> SUBST f

утончённость

Verfeinerung f

утончённость

Veredelung f

утончённость вку́са

Geschmackveredelung f

утончённость мане́р

feine Manieren plur

влюблённос|ть <-ти> SUBST f

влюблённость

Verliebtheit f

запу́щеннос|ть <-ти> SUBST f

запу́щенность

Verfall m

запу́щенность

Verwilderung f

запу́щенность боле́зни

verschleppte Krankheit f

запу́щенность учёта

vernachlässigter Bericht m

запо́лненность SUBST

Entrée d'utilisateur

запо́лненность f

Belegung f