Traductions de „порыться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

покр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

покры́ться → покрыва́ться

порыва́|ться imperf, порва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

порв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -...шься

порва́ться → порыва́ться

по́р|титься imperf, испо́ртиться perf VERBE pron -чусь, -тишься

по́ртиться

verderben

по́ртиться

verschimmeln

скр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

скры́ться → скрыва́ться

укр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

укры́ться → укрыва́ться

прикр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

прикры́ться → прикрыва́ться

поража́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

пора|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

порази́ться → поража́ться

поруга́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поруга́ться

schimpfen

поруга́ться

zanken

поруча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

für jdn bürgen

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

gewährleisten

пор|учи́ться perf VERBE pron -учу́сь, -у́чишься

поручи́ться → поруча́ться

накр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

накры́ться → накрыва́ться

открыва́|ться imperf, откры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться fig (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

вскрыва́|ться imperf, вскры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вскрыва́ться

sich zeigen

вскрыва́ться

sich offenbaren

вскры́лись противоре́чия

die Wiedersprüche sind sichtbar geworden

приоткр|ы́ться perf VERBE pron -о́юсь, -о́ешься

приоткры́ться → приоткрыва́ться

поры́висто ADV

поры́висто

stürmisch

ве́тер ду́ет поры́висто

der Wind weht stürmisch [или blöd]

порыва́|ть imperf, порва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

порыва́ть

zerreißen

порыва́ть fig

abbrechen

поры́вист|ый <-ая, -ое> ADJ

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

ruckartig

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

böig