Traductions de „постригающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen nt

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick m

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor m

мига́ющий свет

Blinklicht nt

острига́|ть imperf, остри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

острига́ть

schneiden

острига́ть во́лосы

Haare schneiden (lassen)

острига́ть ове́ц

die Schafe scheren

острига́ть на́голо

kahl scheren

после́дующ|ий <-ая, -ее> ADJ

после́дующий

anschließend

после́дующий

nachfolgend

после́дующий

folgend

после́дующие затра́ты

Folgekosten plur

после́дующий взнос

Nachschuss m

постига́|ть imperf, пости́гнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

erfassen

постига́ть

begreifen

2. постига́ть (о несча́стье и т.п.):

постига́ть

befallen

постига́ть

heimsuchen

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

sympathisch

располага́ющий

gewinnend

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

stimmungsvoll

энергосберега́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

энергосберега́ющий

energiesparend

энергосберега́ющая ла́мпа

Energiesparlampe f

постри́|чь perf VERBE trans -гу́, -ж...шь

1. постри́чь (укора́чивать во́лосы кому́-ли́бо):

постри́чь

die Haare schneiden

постри́чь ма́льчика на ле́то

dem Jungen die Haare für den Sommer schneiden

2. постри́чь RÉLIG (церко́вный обря́д):

постри́чь

weihen

постри́чь кого́-ли́бо в мона́хи

jdn zum Mönch weihen

постри́|чься perf VERBE pron -гу́сь, -ж...шься

постри́чься

sich die Haare schneiden lassen

постри́чься ко́ротко

sich die Haare kurz schneiden lassen

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

пострада́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь (быть ра́неным)

пострада́ть

verletzt werden

построе́ни|е <-я> SUBST nt

1. построе́ние BÂTI:

построе́ние

Aufbau m

2. построе́ние книжн (тео́рия):

построе́ние

Theorie f

построе́ние

Lehre f

3. построе́ние MILIT:

построе́ние

Aufstellung f

построе́ние

Aufmarsch m

недостаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

недостаю́щий

fehlende(r, s)

недостаю́щая су́мма

Fehlbetrag m

недостаю́щее коли́чество

Fehlmenge f

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme plur

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen