Traductions de „преклонять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

преклоня́|ться imperf, преклони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

преклоня́ться

verehren

преклоня́ться

huldigen

склоня|ть¹ imperf, склони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. склонять (опусти́ть):

склонять

neigen

склонять

niederbeugen

склони́ть го́лову

den Kopf senken

склонять знамёна

die Fahnen senken

2. склонять fig (привлека́ть):

склонять

gewinnen

склонять кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn für sich gewinnen

3. склонять fig (убежда́ть):

склонять

überreden

склони́ть к мы́сли о том, что ...

zu dem Gedanken verleiten, dass ...

склони́ть к побе́гу

zu einem Ausbruch überreden

4. склонять LING:

склонять

deklinieren

склонять существи́тельное

das Substantiv deklinieren

5. склонять fig (повторя́ть постоя́нно):

склонять

ständig wiederholen

склоня|ть² imperf, просклоня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь LING

склонять

deklinieren

склонять существи́тельное

das Substantiv deklinieren

прислоня́|ть perf, прислони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прислоня́ть

anlehnen an +acc

прекло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

прекло́нный

hoch

прекло́нный во́зраст

hohes Alter nt

отклоня́|ть imperf, отклони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отклоня́ть

ablehnen

отклоня́ть

abweisen

отклоня́ть предложе́ние

einen Vorschlag ablehnen

наклоня́|ть imperf, наклони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наклоня́ть

neigen

наклоня́ть

beugen

наклони́ть го́лову

den Kopf beugen

преклоне́ни|е <-я> SUBST nt (перед кем-ли́бо)

преклоне́ние

Verehrung f

преклоне́ние

Huldigung f

предпринима́|ть imperf, предприня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

предпринима́ть

unternehmen

предпринима́ть интерве́нцию

intervenieren

поклоня́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поклоня́ться (ве́рить в вы́сшую си́лу, бого́в):

поклоня́ться

sich verbeugen

поклоня́ться язы́ческим бога́м

heidnische Götter verehren

2. поклоня́ться (восхища́ться):

поклоня́ться

bewundern

поклоня́ться тала́нту писа́теля

das Talent des Schriftstellers bewundern