Traductions de „прибиравшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прибира́|ться imperf, прибра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. прибира́ться (навести́ поря́док):

прибира́ться

Ordnung schaffen

в до́ме беспоря́док, на́до прибра́ться

im Haus herrscht Durcheinander, es muss aufgeräumt werden

2. прибира́ться (привести́ себя́ в поря́док):

прибира́ться

sich in Ordnung bringen

иди́ в ва́нную, прибери́сь!

geh ins Bad und bring dich in Ordnung!

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

прибира́|ть imperf, прибра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прибира́ть fam (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

in Ordnung bringen

прибира́ть ко́мнату

das Zimmer in Ordnung bringen

2. прибира́ть fam (пря́тать):

прибира́ть

verstecken

прибира́ть буты́лку в шкаф

die Flasche im Schrank verstecken

3. прибира́ть прост (присва́ивать):

прибира́ть

sich etw aneignen

прибира́ть нема́лую часть при́были

sich einen großen Teil des Gewinns aneignen

прибра́ть к рука́м

sich etw aneignen

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

при|би́ться perf VERBE pron -бью́сь, -бь...шься

1. приби́ться (прикрепи́ться к чему́-ли́бо гвозд...м):

приби́ться

angenagelt [или angeschlagen] werden

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln

2. приби́ться (прижима́ться кни́зу):

приби́ться

niedergedrückt werden

от дождя́ трава́ приби́лась к земле́

vom Regen wurde das Gras niedergedrückt

3. приби́ться прост (прижима́ться вплотну́ю, пристава́ть):

приби́ться

angespült werden

бр...вна приби́лись к бе́регу

die Balken wurden an das Ufer gespült

она́ хоте́ла приби́ться к гру́ппе

sie wollte zu der Gruppe hinzustoßen

приба́в|ить perf VERBE intr -лю, -ишь

приба́вить → прибавля́ть