Traductions de „привернуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

проверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

проверну́ть → провора́чивать

Voir aussi : провора́чивать

провора́чива|ть imperf, проверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

переверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

переверну́ть → перевора́чивать

Voir aussi : перевора́чивать

перевора́чива|ть imperf, переверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перевора́чивать

umwenden

перевора́чивать (опроки́дывать)

umkippen

переверну́ть весь мир fig

die Welt auf den Kopf stellen

привыка́|ть imperf, привы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь (к чему́-ли́бо)

привыка́ть

sich gewöhnen an +acc

повора́чива|ть imperf, поверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

подвёртыва|ть imperf, подверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подвёртывать (сде́лать коро́че):

подвёртывать

säumen, knicken

подверну́ть пла́тье

das Kleid säumen

2. подвёртывать (ступи́в кри́во, повреди́ть):

подвёртывать

verrenken

подверну́ть но́гу на ступе́ньке и упа́сть

sich das Bein auf der Treppe verrenken und hinfallen

ввëртыва|ть imperf, вверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ввëртывать (ввинти́ть):

ввëртывать

einschrauben

ввëртывать

festdrehen

ввëртывать

festschrauben

ввëртывать ла́мпочку

die Glühbirne festschrauben

2. ввëртывать (вста́вить):

ввëртывать

einfügen

ввëртывать ме́ткое сло́во

eine treffende Bemerkung machen

ввëртывать остро́ту fam

eine spitze Bemerkung machen [или einflechten]

сверн|у́ть perf VERBE (н)trans -у́, -...шь

сверну́ть → свёртывать

Voir aussi : свёртывать

свёртыва|ть imperf, сверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. свёртывать:

свёртывать (ската́ть)

zusammenwickeln

свёртывать (ската́ть)

zusammenrollen

свёртывать (сложи́ть)

zusammenlegen

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

schließen

свёртывать (произво́дство)

abbauen

свёртывать (сократи́ть)

einschränken

3. свёртывать:

свёртывать (поверну́ть)

einbiegen

свёртывать (в сто́рону)

abbiegen

свёртывать (уступи́ть доро́гу)

ausweichen

сверну́ть с доро́ги

vom Weg abbiegen

4. свёртывать (свихну́ть):

свёртывать

sich dat verrenken

свёртывать ше́ю и fig

den Hals umdrehen

отверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

отверну́ть → отвёртывать

Voir aussi : отвёртывать

отвёртыва|ть imperf, отверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

завёртыва|ть imperf, заверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

завёртывать

einwickeln

завёртывать

einpacken

вы́верн|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́вернуть → вывёртывать

разверн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

разверну́ть → развора́чивать

приве́рженнос|ть <-ти> SUBST f

приве́рженность

Ergebenheit f

приве́рженность ма́рке ÉCON

Markentreue f

привере́днича́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

привере́днича́ть

herummäkeln

привере́днича́ть

nörgeln

привез|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь

привезти́ → привози́ть

приве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

привести́ → приводи́ть

приве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

приве́рженный

ergeben

приве́ржен|ец <-ца> SUBST m

приве́рженец

Anhänger m

приве́рженец интере́сных иде́й

Anhänger interessanter Ideen

привереда SUBST

Entrée d'utilisateur

привереда

Mäkler, mäkelige Person