Traductions de „прикидывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прики́дыва|ть imperf, прики́нуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать fam

überschlagen

прики́дыва|ться imperf, прики́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прики́дываться

vorgeben

прики́дываться

vortäuschen

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

прики́дк|а <-и> SUBST f fam

прики́дка

Überschlag m

прики́дка

Schätzung f

прикла́дыва|ть imperf, приложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прикрыва́|ть imperf, прикры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть SPORT

decken

прика́зыва|ть imperf, приказа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить fig

das Zeitliche segnen

прика́лыва|ть imperf, приколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прика́лывать (прикрепи́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

befestigen

прика́лывать

anheften

приколо́ть значо́к к груди́

das Abzeichen an die Brust heften

2. прика́лывать прост (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

erstechen

приколо́ть кого́-ли́бо штыко́м

jdn mit dem Bajonett durchbohren

прико́выва|ть imperf, прикова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прикрыва́|ться imperf, прикры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикрыва́ться (покрыва́ться, что́бы спря́таться от чего́-ли́бо):

прикрыва́ться

sich bedecken, sich verhüllen

прикрыва́ться платко́м от ве́тра

sich mit einem Tuch gegen den Wind schützen

2. прикрыва́ться fig (скрыть свои́ наме́рения за):

прикрыва́ться

seine Absichten verbergen

прикрыва́ться зако́ном

sich hinter dem Gesetz verstecken

прику́сыва|ть imperf, прикуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прику́сывать

sich beißen

прикуси́ть язы́к

sich auf die Zunge beißen