Traductions de „припарка“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

припи́ск|а <-и> SUBST f

припи́ска

Postskriptum nt

припа́д|ок <-ка> SUBST m

припа́док

Anfall m

припа́ива|ть imperf, припая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe

припас|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь fam

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припа́|сть perf VERBE intr ду́, -д...шь

припа́сть → припада́ть

припла́т|а <-ы> SUBST f

припла́та

Zuzahlung f

припра́в|а <-ы> SUBST f

припра́ва

Gewürz nt

припуска́|ть imperf, припусти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припуска́ть прост (разреши́ть подойти́):

припуска́ть

(heran)lassen

припусти́ть коне́й к овсу́

die Pferde zum Hafer lassen

2. припуска́ть fam (заста́вить бежа́ть быстре́е):

припуска́ть

anspornen

припусти́ть лошаде́й

die Pferde anspornen

3. припуска́ть TEC (увели́чить разме́р):

припуска́ть

vergrößern

припуска́ть на шлифо́вку дета́ли

das Teil vor dem Schleifen größer machen

4. припуска́ть (провари́ть проду́кт при непо́лном покры́тии жи́дкостью):

припуска́ть

dünsten

припуска́ть ры́бу

den Fisch dünsten

припарк|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

припаркова́ться → паркова́ться