Traductions de „припевание“ dans le dictionnaire russe » allemand

призва́ни|е <-я> SUBST nt

призва́ние

Berufung f

спринцева́ни|е <-я> SUBST nt

спринцева́ние

Spülung f

спринцева́ние по́лости рта

Spülung der Mundhöhle

прира́внивани|е <-я> SUBST nt

прира́внивание

Gleichstellung f

припека́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. припека́ть fam (прижига́ть слегка́, немно́го):

припека́ть

anbrennen

припека́ть хлеб

das Brot scharf backen

2. припека́ть (пригрева́ть):

припека́ть

scheinen

солнце́ припека́ет

die Sonne brennt

щелева́ни|е <-я> SUBST nt AGR

щелева́ние

Schlitzen nt

щелева́ние почв

Boden Fräsen nt

созрева́ни|е <-я> SUBST nt

созрева́ние

Reifen nt

созрева́ние

Ausreifen nt

созрева́ние

Heranreifen nt

созрева́ние плодо́в/созна́ния

das Reifen der Früchte/des Bewusstseins

корчева́ни|е <-я> SUBST nt

корчева́ние

Rodung f

нагрева́ни|е <-я> SUBST nt

1. нагрева́ние fam:

нагрева́ние

Erwärmung f

нагрева́ние

Beheizung f

нагрева́ние

Heizung f

2. нагрева́ние MÉD:

нагрева́ние

Erwärmen nt

де́лать нагрева́ние

erwärmen

увещева́ни|е <-я> SUBST nt

увещева́ние

Ermahnung f

увещева́ние

Zureden nt

завоева́ни|е <-я> SUBST nt

завоева́ние

Errungenschaft f

завоева́ние

Leistung f

завоева́ние MILIT

Eroberung f

устарева́ни|е <-я> SUBST nt

устарева́ние

Alterung f

устарева́ние

Obsolenz f

заболева́ни|е <-я> SUBST nt

заболева́ние

Erkrankung f

профессиона́льное заболева́ние

Berufskrankheit f

при|пере́ть perf VERBE trans -пру́, -прёшь

припере́ть → припира́ть

размежева́ни|е <-я> SUBST nt

размежева́ние

Abgrenzung f

размежева́ние

Vermessung f

размежева́ние сил в па́ртии

Einflussgrenzen in der Partei

размежева́ние земе́льных уча́стков

Vermessung der Grundstücke

припа́д|ок <-ка> SUBST m

припа́док

Anfall m

припас|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь fam

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припра́в|а <-ы> SUBST f

припра́ва

Gewürz nt

припада́|ть imperf, припа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. припада́ть (опуска́ться):

припада́ть

sich niederwerfen

припада́ть

sich zu Boden werfen

припада́ть к нога́м кого́-ли́бо

sich zu jds Füßen werfen

2. припада́ть (прижима́ться к чему́-ли́бо):

припада́ть

sich anschmiegen

припада́ть к груди́

sich an jds Brust anschmiegen

3. припада́ть (хрома́ть):

припада́ть

lahmen, hinken

ло́шадь слегка́ припа́ла

das Pferd hinkte leicht

припа́ива|ть imperf, припая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe

припла́т|а <-ы> SUBST f

припла́та

Zuzahlung f