Traductions de „приписываемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

припи́сыва|ть imperf, приписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припи́сывать (допи́сывать):

припи́сывать

hinzuschreiben

припи́сывать абза́ц к уже́ напи́санному

noch einen Absatz zum bereits Geschriebenen hinzuschreiben

2. припи́сывать (причисля́ть к чему́-ли́бо):

припи́сывать

hinzuzählen

припи́сывать крепостны́х крестья́н к име́нию поме́щика

die Leibeigenen zum Gut des Großgrundbesitzers zählen

3. припи́сывать (дать в насле́дство):

припи́сывать

überschreiben

вдова́ приписа́ла ро́дственникам свои́ бога́тства

die Witwe überschrieb Verwandten ihr Vermögen

4. припи́сывать fam (объясни́ть чем-ли́бо како́е-то собы́тие):

припи́сывать

zuschreiben

поли́ция приписа́ла происше́ствия мо́крой доро́ге

die Polizei hat die Unfälle der nassen Fahrbahn zugeschrieben

припи́ск|а <-и> SUBST f

припи́ска

Postskriptum nt

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

прип|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

приписа́ть → припи́сывать

припля́сыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

припля́сывать

hüpfen

от ра́дости сту́дент припля́сывал в коридо́ре

der Student hüpfte vor Freude im Korridor

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

прие́млем|ый <-ая, -ое> ADJ

прие́млемый

akzeptabel

прие́млемый

annehmbar

прие́млемый (допусти́мый)

zulässig

приплыва́|ть imperf, приплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

неиссяка́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неиссяка́емый

unerschöpflich

неиссяка́емый исто́чник

unversiegbare Quelle f