Traductions de „erreichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

erreichen VERBE trans

1. erreichen (an einen Zielort gelangen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́гнуть perf

die Expedition erreichte nach einem Monat den Südpol

спустя́ оди́н ме́сяц экспеди́ция дости́гла ю́жного по́люса

die Volljährigkeit erreichen

дости́гнуть совершенноле́тия

im Leben etwas erreichen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

etwas durch Zähigkeit erreichen

доби́ться чего́-ли́бо упо́рством

2. erreichen (telefonisch):

erreichen

застава́ть

erreichen

-ста́ть perf

er ist tagsüber nur schwer zu erreichen

его́ о́чень тру́дно заста́ть в тече́ние дня

3. erreichen (etwas durchsetzen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́чь perf

erreichen

добива́ться

erreichen

-би́ться perf

Expressions couramment utilisées avec erreichen

im Leben etwas erreichen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

etwas durch Zähigkeit erreichen

доби́ться чего́-ли́бо упо́рством

den Höhepunkt erreichen

дости́чь кульминацио́нной то́чки

die Volljährigkeit erreichen

дости́чь совершенноле́тия

gesetzte Vorgaben erreichen

дости́гнуть поста́вленной це́ли

ein Ziel erreichen

доби́ться це́ли

er ist tagsüber nur schwer zu erreichen

его́ о́чень тру́дно заста́ть в тече́ние дня

er hat alles darangesetzt, dieses Ziel zu erreichen

он сде́лал всё возмо́жное для достиже́ния э́той це́ли

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

In zwei Zwangsversteigerungen wurde der Mindestpreis jeweils nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Die Warft, auf der sie liegt, erreicht eine Höhe von 3,9 Metern über Normalnull.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Die Universität wuchs weiterhin und erreichte im Jahr 1929 eine Größe von 290 Dozenten (1904: 48) und 2450 Studenten (1904: 290).

de.wikipedia.org

Am Gericht erreicht der Felsen eine Höhe von etwa sechs Meter.

de.wikipedia.org

Drei der Scouts, die ihre Pferde verloren hatten, erreichten die Insel nicht.

de.wikipedia.org

Am Hallerstein erreichen die Felsen eine höhe von zehn Meter.

de.wikipedia.org

Alle Schulen sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre erreichte ihre Karriere den Höhepunkt.

de.wikipedia.org