Traductions de „припускавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

припуска́|ть imperf, припусти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припуска́ть прост (разреши́ть подойти́):

припуска́ть

(heran)lassen

припусти́ть коне́й к овсу́

die Pferde zum Hafer lassen

2. припуска́ть fam (заста́вить бежа́ть быстре́е):

припуска́ть

anspornen

припусти́ть лошаде́й

die Pferde anspornen

3. припуска́ть TEC (увели́чить разме́р):

припуска́ть

vergrößern

припуска́ть на шлифо́вку дета́ли

das Teil vor dem Schleifen größer machen

4. припуска́ть (провари́ть проду́кт при непо́лном покры́тии жи́дкостью):

припуска́ть

dünsten

припуска́ть ры́бу

den Fisch dünsten

припи́ск|а <-и> SUBST f

припи́ска

Postskriptum nt

припуха́|ть imperf, припу́хнуть perf VERBE intr -ет fam

припуха́ть

leicht anschwellen

щека́ припу́хла

die Wange ist leicht angeschwollen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

припу́гива|ть perf, припугну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

припу́гивать

leicht erschrecken

припугну́ть ребя́т

die Kinder leicht erschrecken

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

припас|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь fam

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припра́в|а <-ы> SUBST f

припра́ва

Gewürz nt

припека́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. припека́ть fam (прижига́ть слегка́, немно́го):

припека́ть

anbrennen

припека́ть хлеб

das Brot scharf backen

2. припека́ть (пригрева́ть):

припека́ть

scheinen

солнце́ припека́ет

die Sonne brennt

прип|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

приписа́ть → припи́сывать