Traductions de „продувка“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

проде́лк|а <-и> SUBST f

проде́лка

Streich m

продува́|ть imperf, проду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft

продлёнк|а <-и> SUBST f fam

продлёнка

Kinderhort m

продав|е́ц <-ца́> SUBST m, продавщи́ц|а <-ы> SUBST f

продаве́ц

Verkäufer(in) m (f)

продаве́ц ÉCON

Anbieter m

продаве́ц-консульта́нт

Kundenberater m

проду́кци|я <-и> SUBST f

проду́кция

Produktion f

проду́кция

Herstellung f

проду́кция

Erzeugung f

проду́кция се́лького хозя́йства

Agrarproduktion f

проду́мыва|ть imperf, проду́мать perf VERBE trans -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

прода|ва́ть imperf, прода́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

продава́ть

verkaufen

продава́ть

vermarkten

продава́ть

zum Verkauf anbieten

все биле́ты про́даны

alle Karten sind ausverkauft

продава́ть с аукцио́на

versteigern

продава́ть с торго́в

ausbieten

продева́|ть imperf, проде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

продева́ть

durchziehen

продева́ть

einfädeln

прода́влива|ть imperf, продави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

продукто́в|ый <-ая, -ое> ADJ

продукто́вый

Lebensmittel-

продукто́вая гру́ппа

Division f

продукто́вая гру́ппа

Sparte f

продукто́вая оргструкту́ра

Divisionalisierung f

продукто́вая оргструкту́ра

Spartenorganisation f

продукто́вый магази́н

Lebensmittelgeschäft nt

воздуходу́вк|а <-и> SUBST f

воздуходу́вка

Gebläse nt

продукти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

продукти́вный

produktiv

продукти́вный

fruchtbar

продл|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

продли́ть → продлева́ть

прод|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ер...шь

продра́ть → продира́ть

продю́сер <-а> SUBST m CINÉ

продю́сер

Produzent m

продю́сер не одо́брит дополни́тельные расхо́ды

der Produzent wird die zusätzlichen Ausgaben nicht billigen

продвига́|ть imperf, продви́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. продвига́ть (перемеща́ть вперёд, развива́ть):

продвига́ть

vorrücken, näher rücken

продвига́ть стул бли́же к сце́не

den Stuhl näher an die Bühne rücken

продвига́ть впер...д разви́тие госуда́рства

die Entwicklung des Landes vorantreiben

2. продвига́ть fam (повыша́ть кого́-ли́бо):

продвига́ть

jdn befördern

его́ продвига́ют по парти́йной ли́нии

er wurde nach der Parteilinie befördert

продвига́ть по слу́жбе

befördern