Traductions de „прокаливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

прова́лива|ть imperf, провали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать fig

zu Fall bringen

прова́ливать fig

scheitern lassen

прода́влива|ть imperf, продави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

пролива́|ть imperf, проли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut nt vergießen

проклина́|ть imperf, прокля́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

проклина́ть

verdammen

проклина́ть

verfluchen

I . прогу́лива|ть imperf, прогуля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прогу́ливать

spazieren führen

II . прогу́лива|ть imperf, прогуля́ть perf VERBE intr только imperf fam

прогу́ливать

verbummeln

прогу́ливать рабо́ту

blau machen

прогу́ливать уро́ки

die Schule schwänzen

прова́лива|ться imperf, провали́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

прокру́чив|ать imperf, прокрути́ть perf VERBE trans -аю, -аешь fam

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги fig

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen

прокла́дыва|ть imperf, проложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen