Traductions de „проклеиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прикле́ива|ться imperf, прикле́иться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

про|кати́ться perf VERBE pron -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern

проклю́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься fam

1. проклю́нуться (проби́ться сквозь скорлупу́):

проклю́нуться

die Eierschale durchbrechen

птенцы́ проклю́нулись

die Vögelchen durchbrachen die Eierschale

2. проклю́нуться (прорасти́):

проклю́нуться

herauswachsen

пе́рвые подсне́жники проклю́нулись

die ersten Schneeglöckchen sind erschienen

3. проклю́нуться fig (появи́ться):

проклю́нуться

entstehen, aufkommen

неожи́данно у них проклю́нулись невероя́тные но́вые иде́и

plötzlich kamen bei ihnen unglaubliche neue Ideen auf

прок|орми́ться perf VERBE pron -ормлю́сь, -о́рмишься

прокорми́ться → корми́ться