Traductions de „прокуривать“ dans le dictionnaire russe » allemand

прику́рива|ть imperf, прикури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сигаре́ту)

прику́ривать

anzünden

дать кому́-ли́бо прикури́ть

jdm Feuer geben

сосе́д попроси́л прикури́ть

der Nachbar bat um eine Zigarette

прокру́чив|ать imperf, прокрути́ть perf VERBE trans -аю, -аешь fam

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги fig

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen

переку́рива|ть imperf, перекури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

проку́сыва|ть imperf, прокуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

оку́рива|ть imperf, окури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оку́ривать

räuchern

доку́р|ивать imperf, докури́ть imperf VERBE trans -ю́, -ишь

доку́ривать

aufrauchen

доку́ривать тру́бку

die Pfeife aufrauchen

прокрич|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

прокрича́ть → крича́ть