Traductions de „промелькну́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

промелькн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь

промелькну́ть → мелька́ть

мелька́|ть imperf, мелькну́ть, промелькну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. мелька́ть (пройти́ о́чень бы́стро):

мелька́ть

vorbeihuschen

в голове́ у неë промелькну́ла интере́сная мы́сль

ein interessanter Gedanke kam ihr in den Kopf

мелька́ют фигу́ры люде́й

Menschenfiguren huschen vorbei

мелька́ют звёзды

die Sterne schimmern

мелькну́л огонёк

ein Feuer leuchtete auf

2. мелька́ть (появи́ться, не привлека́я внима́ния):

мелька́ть

leicht angedeutet werden

в выступле́нии промелькну́л намёк о тру́дном положе́нии фи́рмы

während der Rede spürte man eine leichte Andeutung auf die schwierige Lage der Firma