Traductions de „прополаскивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

спола́скива|ть imperf, сполосну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

спола́скивать

abspülen

сполосну́ть клубни́ку водо́й

die Erdbeeren mit Wasser abspülen

прота́скива|ть imperf, протащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

обла́скива|ть imperf, обласка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

подта́скива|ть imperf perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

пропове́д|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь и fig

пропове́довать

predigen

пропи́сыва|ть imperf, прописа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пропи́сывать

polizeilich registrieren

пропи́сывать

Wohngenehmigung erteilen

пропи́сывать (лека́рство)

verschreiben

отта́скива|ть imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

перета́скива|ть imperf, перетаска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

пропуска́|ть imperf, пропусти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пропуска́ть

durchlassen

пропуска́ть

passieren lassen

пропуска́ть (опуска́ть)

auslassen

пропуска́ть (опуска́ть)

weglassen

пропуска́ть (упуска́ть)

versäumen

пропуска́ть (упуска́ть)

verpassen

пили́ка|ть imperf, пропили́кать perf VERBE intr -ю, -ешь

1. пили́кать fam (издава́ть пискли́вые зву́ки):

пили́кать

fiedeln

пили́кать

quietschen

за окно́м пили́кал како́й-то инструме́нт

draußen quietschte irgendein Instrument

2. пили́кать iron fam (пло́хо игра́ть на смычко́вом инструме́нте):

пили́кать

quietschen

пили́кать

kratzen

пили́кать на скри́пке

auf der Geige kratzen

проскакивать VERBE

Entrée d'utilisateur

проскакивать

vorbeilaufen, durchschlüpfen; unterlaufen (Fehler)

пропарывать VERBE

Entrée d'utilisateur

пропа́рывать imperf

durchlöchern