Traductions de „пропороть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

боро́ть imperf, поборо́ть perf VERBE trans борю́, бо́решь

боро́ть

überwinden

боро́ть

bezwingen

сон бо́рет

die Augen fallen mir zu

переб|оро́ть perf VERBE trans -орю́, -о́решь

переборо́ть

zu überwinden

переборо́ть уста́лость

die Müdigkeit überwinden

пропо́рци|я <-и> SUBST f

пропо́рция

Proportion f

пропо́рция

Relation f

пропо́рция

Verhältnis nt

зап|оро́ть perf VERBE trans -орю́, -о́решь

запоро́ть → запа́рывать

напа́рыва|ть imperf, напоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

поро́ть imperf, вы́пороть perf VERBE trans порю́, по́решь

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

отп|оро́ть perf VERBE trans -орю́, -о́ришь

отпоро́ть → отпа́рывать

Voir aussi : отпа́рывать

отпа́рыва|ть imperf, отпоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

вспор|о́ть perf VERBE trans -ю́, -ешь

вспоро́ть → вспа́рывать

расп|оро́ть perf VERBE trans -орю́, -о́решь

распоро́ть → распа́рывать

Voir aussi : распа́рывать

распа́рыва|ть imperf, распоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

про́пове|дь <-ди> SUBST f

про́поведь

Predigt f

проп|а́сть perf VERBE intr -аду́, -адёшь

пропа́сть → пропада́ть

Voir aussi : пропада́ть

пропада́|ть imperf, пропа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

пропада́ть

abhanden kommen

пропада́ть

verloren gehen

пропада́ть

verschwinden

куда́ ты пропа́л? fam

wo hast du gesteckt?

пропа́сть бе́з вести

verschollen sein

пропада́|ть imperf, пропа́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

пропада́ть

abhanden kommen

пропада́ть

verloren gehen

пропада́ть

verschwinden

куда́ ты пропа́л? fam

wo hast du gesteckt?

пропа́сть бе́з вести

verschollen sein

проп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

прописа́ть → пропи́сывать

Voir aussi : пропи́сывать

пропи́сыва|ть imperf, прописа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пропи́сывать

polizeilich registrieren

пропи́сывать

Wohngenehmigung erteilen

пропи́сывать (лека́рство)

verschreiben