Traductions de „расклевавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раскле́ива|ться imperf, раскле́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig fam (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раскле́йщик <-а> SUBST m, раскле́йщиц|а <-ы> SUBST f

раскле́йщик

Plakatekleber(in) m(f)

раскле́ива|ть imperf, раскле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

(an)kleben

раскле́ивать афи́ши

Plakate nt plur kleben

раскле́ивать объявле́ния

Anzeigen f plur ankleben

2. раскле́ивать (раскры́ть):

раскле́ивать

öffnen

раскле́ивать конве́рт

den Umschlag öffnen

раскле́ивать коро́бку

das Kästchen öffnen

раскладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

раскладно́й

aufklappbar

раскладно́й сто́лик

aufklappbarer Tisch m

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

раскле́йк|а <-и> SUBST f

раскле́йка

Ankleben nt

раскле́йка

Aufkleben nt

раскле́йка

Kleben nt

раскле́йка плака́тов

Plakatekleben nt

раскле́|ить perf VERBE trans -ю, -ешь

раскле́ить → раскле́ивать

раскле́|иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

раскла́дк|а <-и> SUBST f

раскла́дка

Umlage f

раскла́дка затра́т [или изде́ржек]

Kostenumlage f

раскла́дка накладных расхо́дов

Gemeinkostenumlage f

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

I . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскла́дывать

legen

раскла́дывать

auslegen

раскла́дывать

verteilen

II . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans

раскла́дывать

zersetzen

раскла́дывать

zerlegen

раскла́дывать fig

korrumpieren

раскладу́шк|а <-и> SUBST f fam

раскладу́шка

Klappbett nt

раскла́нива|ться imperf, раскла́няться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

раска́яни|е <-я> SUBST nt

раска́яние

Reue f