Traductions de „рассверливающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

рассве́рливани|е <-я> SUBST nt TEC

рассве́рливание

Aufbohren nt

рассве́рливание

Ausbohren nt

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

сверка́ющий

leuchtend

сверка́ющий

strahlend

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

sympathisch

располага́ющий

gewinnend

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

stimmungsvoll

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

erschöpfend

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

расстре́лива|ть imperf, расстреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстре́ливать (уби́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

erschießen

расстре́ливать престу́пника

den Verbrecher erschießen

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

friedliche Demonstranten erschießen

расстре́ливать на ме́сте

standrechtlich erschießen

2. расстре́ливать (подве́ргнуть обстре́лу):

расстре́ливать

unter Feuer nehmen

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

ein feindliches Schiff befeuern

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

verschießen

расстреля́ть все патро́ны

alle Patronen verschießen

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild